-
1 notariell beurkunden
-
2 notariell
notariell I adj RECHT notarial notariell II adv RECHT by a notary • notariell beglaubigen RECHT acknowledge, notarize • notariell beglaubigt RECHT attested by a notary, notarized, recorded by a notary • notariell beurkunden RECHT acknowledge, notarize • notariell beurkundet RECHT attested by a notary, notarized, recorded by a notary* * *adv < Recht> by a notary ■ notariell beglaubigen < Recht> acknowledge, notarize ■ notariell beglaubigt < Recht> attested by a notary, notarized, recorded by a notary ■ notariell beurkunden < Recht> acknowledge, notarize ■ notariell beurkundet < Recht> attested by a notary, notarized, recorded by a notary -
3 beurkunden
beurkunden v 1. GEN authenticate, place on record, register, verify, document record (Vertrag); 2. RW verify; 3. RECHT acknowledge, attest to* * *v 1. < Geschäft> authenticate, place on record, register, verify, document Vertrag record; 2. < Rechnung> verify; 3. < Recht> acknowledge, attest to* * *beurkunden
to acknowledge, (Behörde) to verify, to authenticate, to certify, to legalize, to witness, to [place on] record;
• Geburt beurkunden to register a birth;
• notariell beurkunden to notarize (US), to attest, to prove.
to record a deed. -
4 notariell
I Adj. notarial, attested by (a) notary* * *no|ta|ri|ẹll [nota'riɛl] (JUR)1. adjnotarial2. advnotariell beurkunden — to notarize
* * *no·ta·ri·ell[notaˈri̯ɛl]I. adj notarialII. adv\notariell beglaubigt authenticated [or certified] by a notary public* * *1.Adjektiv notarial2.* * *A. adj notarial, attested by (a) notaryB. adv by (a) notary;notariell beglaubigt attested by (a) notary* * *1.Adjektiv notarial2.* * *adj.notarial adj. -
5 beurkunden
beúrkunden sw.V. hb tr.V. документирам, удостоверявам с документ; etw. (Akk) notariell beurkunden заверявам нещо нотариално; eine Geburt beurkunden издавам акт за раждане.* * *tr потвърждавам с писмено доказателство; -
6 escriturar
eskritu'rarv JURausfertigen, beurkundenverbo transitivoescriturarescriturar [eskritu'rar]notariell beurkunden -
7 notarize
no·tar·ize[ˈnəʊtəraɪz, AM ˈnoʊt̬ə-]vt▪ to \notarize sth etw notariell beglaubigen lassen* * *['nəʊtəraɪz]vtnotariell beglaubigen* * *have sth notarized etwas notariell beglaubigen lassen* * *(US) v.beglaubigen v. -
8 acknowledge
acknowledge v 1. COMMS, COMP bestätigen (message, order); 2. GEN anerkennen; eingestehen, zugeben (mistake); quittieren (letter); abzeichnen (with initials); bestätigen (debt, authority, right); 3. LAW notariell beurkunden; bestätigen, notariell beglaubigen (debt, authority, right)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > acknowledge
-
9 notarize
-
10 attest
attest v bezeugen; bescheinigen, bestätigen, notariell beglaubigen, beurkunden, attestieren
См. также в других словарях:
beurkunden — V. (Aufbaustufe) etw. amtlich bestätigen Synonyme: beglaubigen, urkundlich bestätigen Beispiele: Geburten und Todesfälle müssen vom Standesamt beurkundet werden. Sie ließ den Vertrag notariell beurkunden … Extremes Deutsch
beurkunden — be·ụr·kun·den; beurkundete, hat beurkundet; [Vt] (jemandem) etwas beurkunden durch ein Dokument amtlich bestätigen, dass etwas geschehen ist oder dass etwas wahr oder echt ist <die Geburt, einen Todesfall beurkunden; etwas notariell… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
notariell — no·ta·ri·ẹll Adj; nur attr od adv; von einem Notar gemacht <etwas notariell beglaubigen, beurkunden lassen; eine Bestätigung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verurkunden — ver|ur|kun|den 〈V. tr.; hat; schweiz.〉 beurkunden * * * ver|ur|kun|den <sw. V.; hat (schweiz.): (bes. einen Grundstücksverkauf) notariell ↑beurkunden (1): Den Kaufpreis wollte Dr. André ... noch nicht nennen, weil der Kaufvertrag noch nicht… … Universal-Lexikon
Gymnich — Stadt Erftstadt Koordinaten: 50°& … Deutsch Wikipedia
beglaubigen — beurkunden; für echt befinden; bestätigen; verbürgen; authentisieren; bevollmächtigen; akkreditieren; legalisieren; erweisen; begründen; erhärten; … Universal-Lexikon
Formmangel — liegt im deutschen Zivilrecht vor, wenn ein Rechtsgeschäft nicht in der gesetzlich vorgeschriebenen Form abgeschlossen wird und deshalb kraft Gesetzes von Anfang an keinerlei Rechtswirksamkeit entfaltet. Formmangel ist einer der… … Deutsch Wikipedia
Beurkundung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Beurkundung ist im Rechtsverkehr ein gesetzliches Formerfordernis, wonach bestimmte Verträge oder Urkunden von einem… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Deutschland) — Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (abgekürzt GmbH) ist nach deutschem Recht eine juristische Person des Privatrechts und gehört zu den Kapitalgesellschaften. Die deutsche GmbH war die weltweit erste Form einer haftungsbeschränkten… … Deutsch Wikipedia
GmbH (Deutschland) — Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (abgekürzt GmbH) ist nach deutschem Recht eine juristische Person des Privatrechts und gehört zur Gruppe der Kapitalgesellschaften. Seit Modernisierung des GmbH Rechts durch das Gesetzes zur… … Deutsch Wikipedia
Bauträger — Ein Bauträger ist ein Unternehmen, das die Erstellung von Wohn und Gewerbeimmobilien zum gewerbsmäßigen Vertrieb zum Gegenstand hat. Wesentlicher Aspekt der Bauträgertätigkeit (im Gegensatz zum Bauunternehmer) ist, dass der Bauträger dem Erwerber … Deutsch Wikipedia
